J’en ai les larmes aux yeux.
Douce Marie y croyait pourtant, elle.
Depuis le début.
Elle n’a pas arrêté de me pousser, de me dire de me bouger.
Et tout d’un coup, tout s’est débloqué.
Après des dizaines d’entretiens téléphoniques…
Après un paquet d’entretiens en face en face avec des nounous potentielles…
Françaises.
Africaines.
Portuguaises.
Marocaines.
Viêtnamiennes [on en a vu 2 seulement]…
On vient de trouver la perle rare. Enfin, je crois.
Croyez moi, avec tous les critères que nous avions, on commençait à désespérer.
Ne serait-ce que sur la question de la sécurité dont il faut faire preuve pour garder un bébé…
On vient ainsi de confirmer notre proposition d’embauche.
Samedi prochain, on signe le contrat de travail.
On sera parents-employeurs…
D’une nounou viêtnamienne
parlant français
parlant viêtnamien
qui sait lire le français et le viêtnamien
qui a passé avec succès les tirs de barrage de nos 30 questions [véridiques…]
dont plusieurs questions pièges sur la sécurité, l’hygiène, les capacités d’initiative
qui a de l’expérience de garde d’enfants [10 ans]
qui semble aimer les enfants, du moins qui a de la tendresse pour eux
qui est formée et diplômée [institutrice en maternelle]
qui accepte de se déplacer dans le 9-cube, chez nous quoi
qui a la nationalité française et qui est donc en situation régulière
qui a des références qu’on a pu vérifier
qui a donc des anciens employeurs satisfaits
qui a déjà gardé des enfants eurasiens [père viêt et maman française !…]
enfin qui a réussi à enseigner le viêtnamien rudimentaire – celui que je parle – à ces derniers
On a cru rêver avec douce Marie…
J’avais écrit dans une note du 2 juin 2006: "Si seulement Choupinette pouvait parler [le viêt] comme moi, le pari serait gagné."
Aujourd’hui, cette douleur [de perdre ma langue ou plutôt de ne pas réussir à la transmettre] s’estompe.
Et ça me donne les larmes aux yeux.
Pas pour moi.
Pour Choupinette.
Des larmes de joie donc.
Car désormais, il sera *probable* qu’elle puisse plus tard parler viêtnamien.
Be cool, be open.
UU
ps: pour fêter ça, je commence aujourd’hui un cycle de photos que j’ai prises lors de mon voyage au Viêtnam en 2004.
[Légende photo: Jeu d’enfants sur une barque, dans la baie d’Halong]
Ze Happy World according to Ibo 
Salut! Je suis profondement touchée par ton article! Et supère heureuse pour vous trois! LA VIE EST BELLE, non? VOus cherchiez l’UUnique et vous l’avez trouvé! Au fait c’est quoi l’arbre que vous avez choisi, finalement? J’avoue avoir raté qques épisodes! Tu avais dis que je devais garder Jasmin en mémoire? pourquoi? Allez je vous embrasse, tous les trois de la choupette-family! Bises enchantées! Yo-cox http://photo-passion.blogspot.com/
J’aimeJ’aime
Ah! J’oubliais: j’attends les autres photo avec impatience car celle-ci fait rêver…et j’aime ça! Yo-cox
J’aimeJ’aime
ça se fête, non? où? quand?
J’aimeJ’aime
Bravo. Voilà un souci de moins, et des émotions en plus. C’est fait pour ça la vie, non ?
J’aimeJ’aime
Nous sommes tous heureux pour toi! puisque tu es heureux …Nous le sommes!
Amitiés
J’aimeJ’aime
Well done Uu!
Who is the lucky one?
Choupinette of course!
Comme le dit Jlhus, if you’re happy, we’re happy too!
Bien évidemment, tu te rends compte que non seulement tu ‘devras’ nous raconter les progres de Choupinette en français, mais aussi en Viet…. Ah ça va en faire des blog notes à rédiger pour toi!!!
Bravo!
P.S. La photo est magnifique… in a long long time, you may take the little one there…
J’aimeJ’aime
ET bien, voilà qui est fait et bien fait !
J’attends avec interêt la suite des photos.
PS : Bravo pour ton mail au journal, as tu eu une réponse ?
J’aimeJ’aime
la magie de la vie ! ok, tout n’est pas toujours rose, mais qqfois on est surpris comme les choses les plus embrouillées peuvent se délier au mieux. fallait juste attendre, pas trop s’en faire. voila la théorie. pour la pratique, please.. si qq’un sait faire ça, qu’il partage !! loll
Très heureuse pour vous trois, et je guetterai les premiers mots de choupinette , en français ou en viet. tu les mettra en son sur le blog ? bisous
J’aimeJ’aime
Du coup, j’ai envie de bouffer du canard laqué, pour célébrer ! Ce que c’est choUUette, pour la ChoUUpinette et pour ses vieux ( 😉 ) !
Superbe, ta photo, on dirait un tableau peint. Ça fait rêver…
(hey, I’m back on my feet, yippee !)
J’aimeJ’aime
Bravo pour la nounou!
En tant que parents on est forcément exigeants, et il est toujours difficile de trouver celle en qui on peut placer assez de confiance pour laisser son enfant. Mais dans votre cas, cela relevait de l’exploit !
J’attends également avec impatience les prochaines photos de ton voyage au Vietnam.
Etrange ressemblance entre cette photo de la baie d’Along et celle de ton bandeau prise (je crois) en Irlande… ne trouves tu pas ?
Schöne Grüße an deinen Frauen
J’aimeJ’aime
Je vais écouter « Dans la baie d’Halong » de Vassiliu pour ce grand jour !
J’aimeJ’aime
youpi (sais pas comment ça s’écrit) – bien contente pour toi, juste ce qui finissait par ressortir dans ce billet dont je me souvenais et les commentaires. La cour de Choupinette s’agrandit d’une recrue de choix
J’aimeJ’aime
youpi (sais pas comment ça s’écrit) – bien contente pour toi, juste ce qui finissait par ressortir dans ce billet dont je me souvenais et les commentaires. La cour de Choupinette s’agrandit d’une recrue de choix
J’aimeJ’aime
quelle heureuse nouvelle, super !
J’aimeJ’aime
yo-cox>> Le choix de l’arbre de Choupi ? Ah ben, moi c’est bon. C’est en deuxième lecture chez douce Marie pour ratification… Patience… ;o)
Pour le reste, tu as la réponse dans ton émile box.
dom>> oui, ça se fête. ;o)
Je t’envoie un émile de ce pas.
Annie-Claude>> Oui, maintenant, c’est l’entrée dans le monde ma foi fort complexe des employeurs. Démarches auprès de la CAF, l’URSSAF, médecine du travail, etc. mmmh, de quoi nous occuper tous les soirs d’ici samedi !
Jlhuss>> Merci encore pour *tout*
sjgc>> Higher probability that I visit my family in Canada & US first. Viêtnam will be right after on the list.
Guess Who>> No news from Le Médiateur. Je laisse passer la fin de la semaine…
Nanoue>> Je prends note de la bande son. Un jour… ;o)
chère Mariedan’>> Bien heureux que tu sois à nouveau sur MAC, enfin sur pieds quoi. Tiens, plutôt que de manger du canard laqué, essaie plutôt ce Phô à Montréal. Le meilleur in town. J’y ai mangé avec ma famille il y a qq années.
I don’t invent it, it’s called Phô Liên.
5703-B Côte-des-Neiges – Montreal – 514-735-6949
« you do not go there for ambiance or decoration. Service is ok considering how busy they are. you go there for their famous Pho and ‘che ba mau’ (trois couleurs), the drink dessert. always busy on lunch and diner time. there’s a huge line up. »
jmesuilésspoucélacravat>> Très bien vu! ;o) La ressemblance est troublante. Encore un coup de David Huff Vincent…
Stelfy>> Je ne connais pas Vassiliu. C’est quel genre ?…
brigetoun>> Oui, c’est vrai que les commentaires de cette note là m’avait bien remonté le moral à l’époque… Je devais être en pleine couvade pour avoir cet état d’esprit mélancolique.
marie.l>> Merci ! C’est vrai qu’on ne s’y attendait plus…
J’aimeJ’aime
et toi tu lui parles déjà uniquement en vietnamien ? ou tu alternes avec le francais ? tes mots de père te viennent-ils en viet ?
J’aimeJ’aime
proc>> Bonne question… ;o)
Les 3 premières semaines, je baragouinais. Un peu par timidité. Et puis pour que douce Marie sache aussi un peu ce que je dis… ;o)
Depuis que mes parents sont venus [à trois semaines d’existence de Choupi] la voir, cette timidité s’est complètement estompée. Pour ainsi dire, j’ai réalisé que c’était naturel de lui parler quasiment tout le temps en viêtnamien, moi parlant autant que possible en viêtnamien avec mes parents [je rattrape le temps perdu] et eux parlant aussi naturellement en viêtnamien à Choupi.
Disons que quand les mots ne me viennent pas tout seul en viêt [notamment quand je parle de diffraction de la lumière à travers le rideau de sa chambre… je rigoooole bien sûr], je switche alors en français.
Mais depuis plusieurs semaines, je lui parle presque tout le temps en viêtnamien, décomplexé de mon accent français dans cette langue qui ne m’est plus si étrangère que ça.
Mes mots me viennent alors tout seuls en viêt, et plus je le pratique, plus des mots que je connaissais ressurgissent tels des madelaines ! ;o)
[genre « lapin » que j’ai mis une semaine à retrouver – enfin bon, j’ai aussi un dico FR-VN mais c’est plus fun de le retrouver tout seul ;o)]
Le truc cool de cette histoire, c’est que Marie comprend quasiment les trois-quarts de mes discussions avec Choupi parce que : 1/ c’est du viêt rudimentaire, niveau CP ;o), 2/ je répète souvent les mêmes choses à Choupi pour qu’elle reconnaisse les sons [enfin bon, y a pas non plus 36 façon de dire « changer la couche » en viêt non plus…]
Voilà, you know it all ! ;o)
J’aimeJ’aime
Bravo ! Comme quoi ça vaut toujours le coup d’essayer dans la vie… Bises à tous les 3
J’aimeJ’aime
moi aussi, j’ai une expression idiomatique à lui apprendre en viet. et c’est pas du niveau CP 😉
au fait, votre nounou, elle joue à c.-b. ?
ps : alors, on fête cela à trébeurden samedi soir ?
J’aimeJ’aime
UU, nous exigeons (n’est-ce pas, tout le monde ?) que tu mettes en ligne un enregistrement de toi disant en viêt : « viens, on va changer ta couche » ! Y a pô de raison pour que ce soit réservé à la ChoUUpi, non ? 😉
J’ai noté, pour le resto. Mais je pense y être allée une fois, en tout cas j’avais très bien bouffé, chez celui auquel je pense. Je verrai. Et j’y mangerai à votre bonne santé !
J’aimeJ’aime
Elles émeuvent, vos larmes de joie à l’idée que sera transmise votre langue patrimoniale. Mais en même temps toute cette tendresse est si bien dite, dans un si doux français, que mon émotion, à moi, c’est chaque fois que je vois la langue française se partager comme une richesse universelle.
J’aimeJ’aime
la parizienne>> à bientôt, chez Ikea ? ;o)
lof>> damn it ! Tu l’oublieras jamais celle là d’expression… ;o)
Sinon, non, on ne vient pas à la fest-noz de samedi. On va manger un Phô dans le 13ème…
Mariedan’>> Quelle pression ! Oui, bon, je vais voir ce que je peux faire. Laissez le ouikende passer…
Arion>> Ouh la la. Quelle émotion que de voir une telle attention apportée à mes simples écrits, par Môssieur Arion en personne !… J’suis bien ému là aussi ! ;o)
J’aimeJ’aime
Hello! L’évocation du Vietnam me fait chaud au coeur : mon meilleur copain est de Hué (copain depuis 46 ans AÏe!)Juliette et moi sommes allés au Vietnam il y a quelques années avec lui : ce fut un enchantement de rencontres et de paysages fabuleux! Paysages que nous retrouvons magnifiquement rendus sur le site d’Intuition (http://intuition.blog.lemonde.fr/intuition/) trés régulièrement. Bonne chance à Choupinette avec sa nounou.
Roméo
J’aimeJ’aime
Me voici de retour un peu plus tard que prévu;-)
Quelle bonne nouvelle l’embauche de cette nounou! Mais quel parcours du combattant pour les posrtulants avec cette liste de critères demandés. Vous voilà donc rassurés et sur la sécurité de Choupi et sur la transmission de ta langue natale. Je me demandais pourquoi tu ne prendrais pas des cours de vietnamien pour faire remonter tout cela à la surface. Il va bien falloir que tu parles cette langue avec elle quand elle sera plus grande.
J’aimeJ’aime
Encore moi… Bonne idée de nous montrer ces photos.
J’aimeJ’aime
Roméo>> Merci, j’irai voir ! Promis !
Ossiane>> Une nounou viêtnamienne, c’est un plus. Un gros plus. Mais pour le reste, voir mon commentaire juste au dessus, en réponse à Proc’: oui, je lui parle viêtnamien, naturellement. C’est ça qui lui fera donner l’envie de le faire. Si son père lui donne cet exemple dès son plus jeune âge, pour ne pas qu’elle ait de complexe ultérieurement…
J’aimeJ’aime
ça c’est chouette… et quand elle seras grande elle pourra vous traiter de relou en français et en vietnamien, double dose !!
J’aimeJ’aime
En vl’a une nouvelle bonne ;o)))
Bises à tous les trois
J’aimeJ’aime
Cha’u cu?a moi s?e no’i tie^’ng Vi.e^t ho*n Ti’a cu?a no’!
I am glad that you are trying to keep Vietnamese. When you were kid, the only way to tell you to shup up was to tell you to speak in VN. Remember ?
As you are in Paris, when she will be in school age, send her to VN Sunday school (Pagoda, church or non religious). That’s the only way. Otherwise, her VN can only be conversational (like you with funny accent). Personal experiences: It is up to the kid to decide. K. and L. E. suddenly decide to speak in VN after spending time with my friend’s kids who are fluent in VN. Peer pressure is the best motivation. Our pressure didn’t work.
J’aimeJ’aime
Ze Big Bro>> Yeah, lot of pressure on me when my daughter uses words in VN I won’t understand… ;o)
BTW, I can read your VN even if I was never taught VN at school. ‘Mon cas n’est pas perdu’… ;o)
Good to know about the peer pressure. Thanks for the advice. Anyway, she will go to US (you) or Canada (my other bro). And will learn VN there practising with cousins, just like I did actually.
BTW, I am off from my meeting in Chicago on 1st dec’ around noon time. Can take an early flight to SD in the afternoon.
Will let you know once I have checked on orbitz.
Take care.
J’aimeJ’aime
Orange Juice,
Remember this nickname I gave you. I have another one that makes me laugh when I think about it (the latin one). Anyway, cool that you can come in December. I need you to bring Pyrenees chocolat. We can go to OC to buy children VN DVD for Choupinette and have all kind of VN foods.
J’aimeJ’aime
Ze Big Bro>> « Orange juice » ah ah ;o) I almost forgot about that one… makes me laugh now too. ;o)
Forget about the latin one. Just non sense. ;o)
I’ll try to remember about the Pyrénéens chocolates.
J’aimeJ’aime
Waouh ! « Pyrénées » are travelling to SD !!!
And I won’t get any of them…
That’s too bad…
I could regret not to go to LA and California, during our next Christmas vacations, as AF offers us some cheap fares…
Take care to all of you, brothers…
J’aimeJ’aime
Bonjour,
Je recherche la meme perle rare que vous…l’employez vous toujours?
Sinon, j’aimerai la rencontrer si c’est possible.
Merci de votre aide,
Thi-diem
J’aimeJ’aime
hello,
je suis aussi désesperement à la recherche d’une nounou parfaite et viet pour que mes enfants métisses puissent garder un peu de leurs racines. J’habite dans le val de marne 94- Auriez vous des conseils pour moi???
Merci
J’aimeJ’aime
Salut,
Bon je ne sait si ton site est toujours d’actualité car nous sommes en 2011…. Mais je viens de tomber dessus car je suis à la recherche d’une nounou vietnamienne tout comme toi a cette epoque. Alors si tu nous la recommande, je serais interresser pour récupérer ses coordonnées. Nous vivons dasn le 9 carré 😉
Cordialement,
Stephane
J’aimeJ’aime
Bonjour, je viens de trouver cette page et souhaitais vous demander si cette nounou vietnamiene est disponible sur paris? J’imagine que votre trésor a grandit depuis et que vous n’avez peut etre plus besoin d’une nounou..J’ai une amie qui en cherche une (de langue maternelle vietnamien) pour son petit garcon de deux ans… Merci beaucoup …
J’aimeJ’aime
J’ai vraiment apprécié les excellents détails, vous vous offrez à vos visiteurs de ce site blog.
J’aimeJ’aime